The use of Tu, Vos and Usted from a bicultural mind perspective

tu y vos

A few weeks ago y watched a very funny, but still real video of the uses of Tu,  Usted and Vos in Spanish. In which Sarah, from a life with subtitles interviews her Hispanic husband.   The truth is that as Hispanic, you do not really think in why you use the three different pronouns to…
Continue reading »


Halloween? Day of the dead? Trunk or Treat?

Hola! I am back, after a long Harvest, I felt I needed some time to take for myself.  As I was thinking what to write, my fingers started to type and words starting to come and make my posts alive again.   With this post I do not intend to criticize, or diminish other people’s believes.  I just needed to come to a conclusion of why I do not celebrate Halloween or similar festivities.

todos santosCatholic Background.-  When I was a little girl my family was Catholic.  As good Catholics, every November 1st we would ask permission to go to pray for the souls.  We loved doing it, it was not just because we could pray and symphathyze with other people’s feelings.  But also, it was an opportunity to hang around with the neighborhood kids, eat some bizcochuelos and drink something yummy.  The last year I remember doing that, was the year my grandpa died, 1985.  That November my mom baked so many things at home.  All favorites of mi abuelito. People came and went to pray to the Altar we set up.  And I felt terrified by the fact that perhaps there was a chance my grandpa’s soul was still there. After all, he had the heart attack in that house.  We had the viewing in the house.  Everything in the house had memories of him.  I hated dead, I hated to not having my grandpa around anymore. A year after that, my family became Evangelical Christian.  With it, many of my fears disappeared.  Suddenly I did not fear death anymore, there was Esperanza.  And Esperanza does not resemble fear.

halloweenAfter moving to the States, I did not care much about Halloween.  In reality, I did not know much about it.  The only thing I knew was that kids would dress in disfraces and go Trick or treating to the houses.  I found it amusing, specially knowing that many people celebrating, would do it because that is what we do on October 31st.  Digging into History I learned that the history behind Halloween was very similar to Todos Santos.  Dead souls coming back on that date,  kids were just disguised to fool the souls.   And houses were decorated with spooky things to scare the souls away.   One thing I could not help but notice is, the incredible amount of candy that Americans consume on that date.

day of the deadDay of the dead,  trying to be a bit more empathetic with Latinos, specially Mexicans.  I started to read about the Day of the dead.  I came across a very similar focus to Todos Santos and to Halloween.  One thing it called to my attention is the point they make in Dead as part of Life.  Again, I still do not like having Catarinas, Calaveras, or anything that resembles dead around me.  I am a Christian,  I am not going to compromise my beliefs and what Christ has done for me, just to go with what the rest do.

Trunk or Treating then?  Last year we decided to take our kids to a Church event.  An event that would replace the need of Halloween or Todos Santos with something else. Well, it was different, I never did something like that in my life before.  I was specially surprised by the quantity of Candy my kids got.  Around 160 pieces in total.  I was happy to see 4 red apples in the mist of candy.  My mother in law laughed at me when she saw my Halloween face after I counted the Candy.

What now? So the question is, do I really need to celebrate Halloween?  Do I want to pass the Tradition to my kiddos? I live in a multicultural country where consumption and marketing dictate emotions, more than Culture or History do.  I do not want my kids to move just for emotions, traditions or free candy.  I want my kids to be leaders.  I want my kids to be free of death and have eternal life in the One who gives Eternal Life, in Jesus Christ.

This year we wont be trick or treating, we wont go to a church for candy either.  We won’t do an altar or Catarinas or decorate skulls.  Perhaps we will explore our background, Irish, German, Bolivian, Aymaran or should we just call it American?

Some Ideas I have

  • Bake something special.  Pizza, popcorn and caramel Apples.
  • Create a Genealogical Tree of the Family
  • Create a photo Album of the family.
  • Make my kids interview their great Grandma Dixie.
  • Give thanks for the lives of the ones that came before us, so we could enjoy this mambo called life.
  • Give thanks to the Giver for Life and Eternal Life.



What would you tell your kids is the best thing about being Hispanic?

blog hop 2014

I am happy to have found a group of people that accept diversity and encourage multicultural upbringing, not just in the States, but also anywhere you are.  We had a twitter party last night to celebrate Hispanic Heritage Month, it was fun!  These people are pretty fun to hang around!  While discussing diversity they asked:…
Continue reading »


Hispanic Meals to celebrate our Heritage

blog hop 2014

Is this time again to celebrate diversity in Latin America.  I am very excited to be part of the Multicultural Kids Blogs annual Hispanic Heritage Month Blog Hop.  Many bloggers got together and are not just having a super Giveaway; but also, we have a lot of fun articles that you can read about Hispanic Heritage and…
Continue reading »


Teaching a second language through culture

We received a bundle of clothes for the girls from a dear cousin.  As we were going through the bag, my daughter said, “Look, Malambo pants!”.   I stopped and thought, “What is she talking about?”  She was talking about this yellow pants that are very loose on the legs and that look a bit as a skirt.



She was remembering that when we studied Argentina, we talked about Malambo and La Zamba!  She remembered El Argentinian Gaucho that stomps and dances to the Malambo rhythm.  We studied Argentina at least a year ago, and she still remembers Malambo and Gauchos.


How fun is to travel to places without going anywhere!.  How fun is to study Spanish through cultural experiences!.  Did you know that immersion now a days can be a done deal thanks to the internet?

I have three questions for you

  • How do you teach other cultures to your kids?
  • How do you immerse your kids in other cultures?
  • How do you teach them the second language?

A mi Bolivia

Hoy me senté con un poco de melancolía a escribir a mi Patria. Y salio un poema, sin haberlo planeado. Un poema a mi Bolivia.


Mi amada Bolivia estás de cumpleaños.

Es triste estar lejos de tí y solo poder ver como eres celebrada.

Sin embargo es una bendición saber que fuiste liberada.

Que por el yugo Español no podrás ser tocada.

Cómo extraño la simpleza de tu gente,

la riqueza de tu cultura, tus acentos,

tus montañas, tus matices y tus colores.

Dicen por ahi que eres el microcosmos del mundo,

que a pesar de tu tamaño gozas de inmensa diversidad.

Dicen por ahí que Cambas y Kollas son todos diferentes.

Chapacos  y Guaranies, tambien lo son.

Sin embargo todos ellos laten con un sólo corazón

Que dice  … Bolivia.

Me prometí a mí misma poder volver allá

poder vivir el Sueño Boliviano.

Un sueño que vá mas allá de lo material,

un sueño que nacio en el infinito, en el corazón del Padre Celestial.

Por ahora estoy acá

haciendo Patria como se pueda,

siendo lo que aprendí en tu tierra,

no solo una buena ciudadana sino un buen ser humano.

Bolivia, como te extraño….. Bolivia.